第5期——「高翻X冬奥」冬奥进行时 志愿者的幕后纪实

Behind 2022 Winter Olympic Games

北京2022年冬奥会比赛场面精彩纷呈，屏幕前，各国奥运健儿奋力拼搏，一展风采。当然，除了运动员们飒爽的英姿，镜头前一闪而过的还有志愿者的蓝色身影。今天，让我们继续走进高翻志愿者的冬奥时光，聆听在幕后工作的志愿者心声吧！

卢俊宇

2008年夏天，我在电视机前看完了北京夏季奥运会开幕式的全程。犹记得体操运动员李宁手持火炬，大步踏过在体育场上方徐徐展开的画卷，让奥运圣火在鸟巢上方熊熊燃烧。年少的我只觉得壮观和震撼，盼着有朝一日能身处这样的宏大场面。

14年后的立春时节，当火炬再次一棒接一棒传递，最后在“雪花”形主火炬台点燃时，我就在现场，和数万名观众一同鼓掌欢呼。一切都是那么真实，一切却又如同梦幻一般。这次开幕式我看到的是格局，看到的是“简约、安全、精彩”的办奥理念，看到的是日益强大的祖国所迸发出的文化自信。

能够成为“双奥之城”的见证者和冬奥会的参与者宣传者，是我莫大的荣耀。当中国代表团在入场仪式压轴出场，熟悉的《歌唱祖国》的旋律响起时，民族自豪感油然而生；当国际奥委会主席巴赫特别对志愿者表达了感谢时，我的责任感也愈加强烈。虽然开幕式已经过去一周，那些激动人心的场景仍历历在目，还会不时翻看那天晚上拍下来的种种精彩瞬间。冬奥赛程即将过半，我将继续以北外高翻人的专业能力和中国人的热情好客，为这场冬奥盛事的圆满成功贡献自己的力量！

李靖雯

我是首体语言服务领域的志愿者，主要负责为奥组委官员和运动员们提供中英翻译服务。在岗这段时间里，我为IOC官员、首体BIL的王哲老师、OBS转播记者以及场地补冰员提供过交传服务，为花滑团体赛亚军美国队和男单冠军陈巍讲解了现场颁奖流程，度过了很多非常难忘的时刻。

但其实刚进入闭环时，我内心还是非常忐忑的，担心自己不能把术语翻译好，尤其是奥运会内部有非常多广泛运用的缩写，比如OBS（奥林匹克转播服务公司）、BIL（品牌、形象和赛会景观）和OCOG（奥组委）等等，更别提花滑中复杂的技术动作了。然而入环至今18天过去了，没想到这些术语已经成了自己的“老熟人”，可以熟练地掌握，很多当初令自己恐惧的魔鬼口音，也变得亲切起来，而这些变化是只有站在此时此刻去回顾才能发现的。

首都体育馆是在短道比赛中诞生本届冬奥会首金的场馆，在花样滑冰的比赛中，选手们也都纷纷发挥出赛季最好水平，我们都戏称，首体的冰是有魔力的冰，而作为亲眼见证了这些奇迹诞生的一员，我时常觉得难以置信，尤其是在电视上看到那个熟悉的冰面和熟悉的选手时，常常觉得自己在梦里。但当看到和自己并肩的伙伴，和手机相册里一点一滴留下的印记，又觉得一切都是那么真实。

接下来的最后几个比赛日中，相信还会有更多美好记忆会出现，而我也会一直专注工作，把高翻学子的风采展现出来！

张稷

提笔写下这些文字的时候是2月9日，而就在昨天，国家游泳中心的第一场金牌赛刚刚落下帷幕。算下来，已经进入闭环半个多月了，这二十天左右的时间里，无论是在驻地，还是在场馆，都丰富多彩，印象深刻。 

在驻地里，北外的小伙伴们见面并不算多，但是难得的相聚时刻也总是让人倍加珍惜。我们一起吃年夜饭，拍搞怪照片，我们彼此互帮互助，加油打气。驻地的北外小伙伴，共同筑就了一个温暖的小家。

在场馆里，我的岗位是礼宾及语言服务助理，日常负责奥委会大家庭贵宾的接待，并为相关领导提供语言翻译服务。工作的机动性比较强，忙起来的时候可能一天到晚都没有停歇，但是这个过程中，老师耐心为我们讲解礼宾重点，鼓励我们进行口译实践，虽然忙碌，但收获颇丰。

冰壶比赛是整个冬奥期间开赛最早，轮次最多，赛程最长的比赛，所以在很大程度上我们的工作非常繁重。但是，每当夜里从冰立方走出来时，看到七彩斑斓的馆，深邃清朗的夜，一切的疲惫好像都一扫而空，只希望我们的冬奥会及冬残奥会圆满，更圆满！

李合子

与小萨马兰奇合影

翻译➕混采区助理工作照

最后，李合子同学还发来了她在专业“教练”的指导下，学习冰球的有趣视频，让我们来一睹为快吧！