第四波——「高翻X冬奥」噼里啪啦，爆竹声中迎冬奥！

噼里啪啦，爆竹声中迎冬奥！

2022年的春节对于每一位冬奥志愿者来说都是不平凡的一个春节。紧张的赛事已经拉开帷幕，高翻学子们全身心投身于冬奥志愿服务中。不寻常的春节也充满着浓浓的年味。

本期我们邀请到董文洁、梁晓晴、张雪琪和李雨洁同学为我们分享他们春节中的冬奥故事，让我们来看看各位高翻学子们不一样的春节。

董文洁 张家口语言服务

从1月19日初到张家口驻地不熟悉驻地、不熟悉酒店的茫然，到如今对场馆地图和语言服务术语表的熟稔于心，短短15天的时间，我仿佛借助冬奥志愿者这一身份进入了新的世界。在这个新的世界里，大家都习惯用字母缩写指代各业务口、人员类型或业务术语，作为新加入大闭环的新人，虽然一开始懵懵懂懂，但是却愈发觉得这些缩写高效易用；在这里，大家尽心竭诚、团结一致，尽管来自五湖四海，不同的机关单位、不同的高校，却在春节这一举家团圆的节日，为举办简约、安全、精彩的冬奥一起努力。

作为语言服务志愿者，我们的责任是为其他业务口和国际媒体解决问题、提供帮助与便利。此外，赛前IOC多次踏勘场馆也都有语言服务的老师与志愿者们陪同翻译的身影，IOC留下的反馈由老师和志愿者们认真翻译、精心审校后提交给场馆，为精益求精的场馆形象与服务保驾护航。除了口笔译之外，我们也为张家口山地新闻中心（ZPC）新闻发布会的召开提供支持。

衷心祝愿2022北京冬奥会能顺利、平安地召开，所有工作人员都能履行职责、从中获得“冬奥一份子”的成就感。借此机会，也祝各位师长好友虎年大吉、虎虎生威。

（正在做笔译）

（新闻发布会开始前）

（在场馆的除夕年夜饭）

梁晓晴 五棵松礼宾志愿者

从初入闭环时的好奇与惊喜，到第一次和同学们一起在外地过年的祝福与陪伴；从正式开工时的紧张与认真，再到现场观看开幕式时的感动与震撼，不到两周时间，冬奥会志愿者的身份已经带给我太多的美好瞬间与难忘回忆，让我真真切切的从旁观者、祝福者变为了参与者、亲历者。

开赛前，三位老师带领我们二十位五棵松大家庭礼宾助理一遍一遍排练，模拟了所有可能出现的情景，同学们更是全心投入，积极为正式运行做好准备。正是这样的严谨认真，才让我们在正式开赛之时，多了从容不迫，少了慌乱紧张。

工作之余，最令我感动的还是老师与同学们之间的情谊。志愿者团队中，有学长学姐，有学弟学妹，大家互相关照，每一次小小的身体不适都会被关注，每一丝细微的情绪也会被照顾。从朝阳下的相互问好，到星空下的互道晚安，志愿服务的每一分每一秒都充满了温暖与爱。这些点点滴滴的小事都将成为我永生难忘的财富。

冬奥会已经正式开幕，未来两周里，我会带着党和国家的信任、学校与学院的鼓励、家人和朋友的期盼，更加努力地工作，圆满完成志愿任务，为北京冬奥会的成功举办贡献自己的力量！Together for a shared future! 一起向未来～

张雪琪 体育展示领域志愿者

我来自北外高翻学院，是一名冬奥会体育展示领域志愿者，目前服务于张家口云顶滑雪公园。

很幸运能够参与2022年北京冬奥会，让我有机会亲眼见证一个又一个激动人心的夺冠时刻。今年的春节也是在赛事服务中度过的，尽管我们身处闭环之内，但也能感受到浓浓的年味，因为驻地到处都贴有对联、福字，还发了花生、瓜子和糖果，让大家过了一个非常特殊又温暖的春节。本次冬奥会我主要负责辅助外籍场馆制作人制作比赛，为现场观众和全球各地的观众呈现一场富有娱乐性和艺术性的比赛。在工作当中我学到了很多与节目制作相关的术语，也了解了体育赛事的制作流程，并且认识了来自世界各地优秀的同事，让我受益匪浅。随着冬奥会的开幕，各个领域的志愿者们都将投入紧张的工作，希望大家能够做好防护，享受本次宝贵经历！

李雨洁 新闻发布厅助理

大家好，我是五棵松体育中心冬奥志愿者李雨洁。一转眼，进入冬奥闭环已经一周有余，这一周里我迅速适应了闭环内的生活，学校和场馆的老师们都为我们提供了非常丰富的物资，可以说是衣食住行样样没烦恼。在短暂的培训期间，我们媒体运行领域的志愿者迅速地熟悉了自己的工作岗位，了解了很多与冰球和媒体运行相关的专业术语，自己的工作做起来也是得心应手。

不知不觉，春节来临，志愿者和老师们一起贴上各种新春海报、福字、对联、小灯笼，无论是我们日常工作的记者工作间，还是驻地酒店，都充满了浓浓的年味儿。说起来，这还是我第一次离家过年，虽然不在自己的“小家”和家人团聚，但却融入了一个更加温暖的“大家”。我相信，和北外的冬奥志愿者以及老师们一起度过的这次春节，将会成为我最难忘的一个春节！