第三期——「高翻X冬奥」当冬奥会遇上中国年 北外高翻志愿者的新春体验

当冬奥会遇上中国年 北外高翻志愿者的新春体验

喜迎寅虎年，冬奥盛会来。中国春节象征着辞旧迎新、团圆平安、兴旺发达，而冬奥盛会则以更高、更快、更强、更团结昭示着世界各民族人民一起向未来的美好愿景。北京冬奥冰雪之约——是冬奥会与中国年的一次美妙相遇，见证着奥林匹克精神与中国元素契合交融，交相辉映……

今天，就让我们一同走进冬奥会中的中国年，倾听汪海琦、吴洁茹、刘霄驰和张筱筱同学讲述的精彩故事吧！

汪海琦 主媒体中心MMC

我是语言服务志愿者汪海琦，我在主媒体中心MMC。这是我第一次没在家过年，值此新春佳节，难免有些思念家乡。但是，志愿者之家、MMC场馆和酒店都为我们准备了丰富的活动，大家伙也在疫情防控允许的基础上共度春节。

首先是MMC场馆，志愿者之家为我们准备了丰富的慰问礼包，还组织了多样化的活动，包括写春联和福字、剪窗花等等。我也参加到其中，和小伙伴们一起感受节日气息。

随后是酒店，酒店的饮食一直都非常丰富美味，年夜饭更是无可挑剔，来自北外的志愿者们齐聚一堂，共坐一桌，虽然有隔板，但也阻挡不住我们心中的热情。酒店还举办了新春晚会，一边投屏看春晚，一边有桌游、抽奖、节目等，整个会议厅都挂满了福字和春联，我们在一片欢声笑语中度过了这个难忘的除夕。

大年初四也是中国二十四节气的立春，我很荣幸有机会参加了北京2022冬奥会开幕式，让这个春节更加特别，我将终生难忘。

志愿者给我的不仅仅是一段经历，更是让我认识了很多小伙伴，还让我有机会为成功举办冬奥会、建设美丽中国出一份力。在这里祝大家新春快乐，也祝冬奥会圆满成功。

吴洁茹 五棵松体育中心

壬寅虎年正月初四，立春，下午我在五棵松体育中心见证中国女冰逆转得胜，晚上我在鸟巢现场观看北京冬奥会极致精彩和浪漫的开幕式。冬奥志愿之旅刚刚开始，便已经成为我将用一生回味的美妙历程。

开幕式的每一个环节都让我心潮澎湃，立春的烟花在鸟巢上空绽放，自豪和骄傲之情在胸中涌动迸发。五环晶莹破冰而出，雪花纯洁共迎圣火。惊叹的声音此起彼伏。最让我感动的是当中国代表队出场时，在场的观众自发地全体起立，为我们的中国健儿摇旗欢呼，激动、自豪、荣耀！百感交集，久久不能自已。

此次前往鸟巢观看北京冬奥开幕式，也让我深深地认识到开幕式的成功和无限美好，离不开众多演职人员的不懈努力，在电视上看不见的角落，还有许多热情洋溢的笑脸，为每一位观众传递最动人的情怀。北京冬奥必将圆满成功，也离不开十四亿中国人的期盼与付出！

这趟值得一生珍藏的旅途，让我越发期待接下来的比赛。虎年虎虎生威，奋力拼搏的人儿都是赢家，让我们一起向未来！

刘霄驰 多语言呼叫中心

我的工作场馆是多语言呼叫中心，主要工作是为冬奥会提供第三方语言翻译服务。每届奥运会都会建立类似的系统来满足多语言服务的需求，这届冬奥会期间，多语中心作为冬奥会语言服务的重要补充部分，以三方通话的方式满足临时的、不需要面对面沟通的口译需求。在这里，我们为涉奥相关工作人员和志愿者提供21个语种在线翻译服务，我所在的英语线路提供的是每天24小时的电话翻译服务。

 “您好，这里是多语言呼叫中心英语专线。”每次接通线路，电话那端都是需要语言帮助的中方和外方人员，因为语言的隔阂，他们虽然面对面却无法有效交流，而我们就成了他们之间沟通的桥梁和纽带。从交通、饮食，到住宿、设施，每个人的需求各不相同，我们尽最大努力帮助双方建立有效的交流。每次帮助外国朋友解决了问题，他们都会对我们的帮助表示感谢，我也体会到满满的成就感，通过自己的工作帮助人们消除语言的隔阂，让外国朋友更好感受到中国的周到和热情。

冬奥会遇上中国年，今年的除夕夜，我也是和许多志愿者一起度过的。大年初一一早，我就来到工作岗位，值上农历新年的第一班岗。整个场馆经过精心布置，满是年味儿，在这里，我们一起欢度新年，观看冬奥会开幕，见证中国队夺得首金，经历了许多特别又难忘的时刻，这个春节，注定是一个不平凡的春节。

张筱筱 五棵松体育中心

今天是大年初四，立春，五棵松场馆正赛开始的第二天，中国女子冰球队取得了本届奥运赛场上的第一场胜利，而北京冬奥会的开幕式也于鸟巢召开。这样大好的日子，最适宜回顾总结。

正赛的这两天一共举行了四场比赛，印象最深刻的是中国队的两场比赛。正赛首日的第一场比赛就是中国对阵捷克，站在现场感受到中国队入场时全场观众发出的欢呼，让我的内心涌起一股强烈的爱国热情今天，当中国队取得胜利的那一刻，心中又增添了作为中国人的强烈的自豪感和幸福感，在以国家为单位的竞技场上，这是所有选手和观众内心最朴素的情感和最坚定的力量。

（中国女冰队伍赢得首场胜利）

另一个让我动容的点在于，哪怕比赛只剩一分钟，在观众眼中看似大局已定，但场上的每一个选手仍然不松懈，不放弃，全力以赴地奋战到最后一秒。比赛结束后，无论输赢，观众会为双方献上平等的掌声与欢呼，这就是对奥林匹克精神最好的诠释！

冬奥逢春节，万物吹又生，这中间涌动的是勃勃生机，蕴藉的是热切希望。北外高翻学子用青春活力点燃冬奥的火光，用一腔热血照亮冰天雪地，向世界传递出中国传统文化的非凡魅力！我们下期再见！