第二波——「高翻X冬奥」北外高翻志愿者在前线，全力以赴服务冬奥会！

在新春佳节喜气洋洋的背景下，2022年北京冬奥会终于在昨晚隆重拉开了序幕！今天，让我们再续北外高翻志愿者的精彩瞬间，再次跟随志愿者的脚步，穿梭在冰雪赛场，寻找属于高翻学子的独家记忆。

本期我们邀请到李媛、李鹏飞、王悦晨和闫祎君同学分享他们的冬奥见闻和工作感悟。

李媛

（新闻运行领域合照）

大家好，我是冬奥志愿者李媛，我所在的场馆是五棵松体育中心，冬奥期间，这里将迎来10多个国家的队伍，主要举办女子冰球项目和部分男子冰球比赛；我所在的业务领域是新闻运行，1月23日正式进入闭环后，我们一直在紧锣密鼓地进行准备工作；1月27日起，部分参赛国队伍开始训练赛，场馆媒体中心（VMC）也迎来了一些参赛国的记者朋友。新闻报道对于冬奥的宣传至关重要，而我们的任务就是服务好记者朋友，保障他们在场馆内的一切工作需求，从观看比赛写报道、进行混合采访、参加新闻发布会、到在工作间的工作，甚至休息。

五棵松新闻运行业务领域是一个温暖的大家庭，不论是主管老师们，还是志愿者小伙伴们，都是温柔体贴、可可爱爱、认真负责的人儿，跟他们一起，也让我更加期待接下来的冬奥志愿路。

最后再说一下冰球，冰球真的很酷炫哇！！！冰球服真的好看、运动员们真的酷、团体对抗赛真的激动人心，大家假期没事儿记得看比赛哇！一定会喜欢哒！

李鹏飞

我的岗位在冬奥组委总部的对外联络部-语言服务领域。从正式上岗服务到现在已经有一个星期，冬奥氛围渐浓，工作也开始紧张忙碌。身处闭环之外，我的工作是协助老师处理、翻译冬奥组委与各方来往的邮件、文件，参加各部门与闭环内工作人员的视频会议。虽然与运动员、外宾或媒体记者没有直接接触，但也算是在所处岗位上尽己所能，为冬奥盛会做一点小小贡献。同时，在每日的口译观察和笔译实践中，我也收获了宝贵的经验，强化了译员的身份认同，提升了练习翻译的热情。这里的专职译员很多都是高翻毕业的学姐学长，他们在会议中始终保持从容镇定，临阵不乱，不论遇到视频网络不畅还是发言人情绪激动、表达不清等情况，都能精准把握发言的核心内容，将困难一一化解，一旁做模拟练习一筹莫展的我只能不停赞叹，也由衷体会到作为高翻人的骄傲与自豪。

王悦晨

这是前几天的早晨，今天已经弯弯的月牙啦

认真工作

每天上班打卡集贴纸。我一月四号就上岗了，收集了很多张

和雪容融合照

在“志愿者之家”写福字

一些工作照

闫祎君

参与志愿工作已有一周的时间，每天的生活忙碌而充实。在一次次的彩排和对接会议中，我学到很多领域相关知识，也磨炼了自己的专业技能。恰巧今天收到了志愿者领域精心设计的志愿者徽章，作为体育展示领域的一员，将精彩赛事呈现给全世界是我们的职责之一，沧海蓝的徽章象征着新时代中国青年的开放、自信的风采，寓意着“海纳百川、有容乃大”。平时的工作让我明白不管在哪一项工作中，无论是与中方人员还是外籍专家沟通，最重要的是真诚、自信。正赛开始的日子越来越近，我们也将在冬奥场馆迎来今年的春节，我相信作为志愿者参与其中必将会成为一段特殊而难忘的回忆。

以上就是北外高翻学子初抵冰雪赛场后的点滴生活碎片，相信志愿者们的饱满热情与青春活力一定会给北京2022冬奥会和冬残奥会带来无与伦比的魅力！还想知道更多有趣的赛场故事，看到更多独家的冬奥会报道？别担心，下期的内容更加精彩纷呈，我们的分享未完待续……