重磅来袭——「高翻X冬奥」各就各位！北外高翻志愿者的冰雪之旅

冬奥会和残奥会的脚步越来越近，开幕式近在咫尺，在冬奥会中也不乏高翻学子的身影。为了迎接冬奥会的到来，北外高翻推出「高翻X冬奥」专栏，邀请各位投身工作的志愿者们分享他们的冬奥感悟与风采，全面地展现高翻学子的冬奥精神。

本期我们邀请到徐璐瑶、谢亚、杨洋和连正同学为我们分享他们的冬奥见闻和工作感悟。

徐璐瑶

很荣幸作为北外首批出征冬奥的志愿者，从1月3日进入闭环以来，我已经在岗位上工作了20余天。我所在的场馆是主媒体中心，志愿领域是语言服务。从2021年4月19日在北京冬奥组委官网报名志愿者以来，我就一直期待着自己能够参与这次历史性的盛会。

当校车驶离校园，开向场馆的时候，我的心中充满了参与历史的兴奋感和对未知的期待。我在场馆的工作内容主要是在服务台为需要帮助的外国友人提供咨询服务，虽然平凡而琐碎，但每解答完一个问题，听到“thank you very much”的时候，我的心中充满了成就感，感觉自己又为赛事的顺利进行贡献了一些小小的力量。另外，我在工作的时候也结识了很多北外各个院系、各大高校的志愿者小伙伴，大家都很团结友爱，互帮互助，在这20多天的相处中俨然已经是个温暖的大家庭了。

总之，我想这段经历一定会成为我的一段闪闪发光、终生难忘的回忆。

谢亚

作为OFA组长之一，我从闭环第二天便进入场馆熟悉工作，目前准备工作已进入最后阶段。正如项目组老师所言，冬奥筹备工作好比齿轮，体现了严密的秩序感，即便是看似琐碎的小事也不可或缺，值得我们细致、审慎地对待。为保证NOC抵京后各工作顺利推进，我在脑海里反复模拟工作流程，设想可能出现的突发状况，做到尽职尽责完成分内事。“一起向未来”，在奥林匹克精神指引下，在各方共同努力下，北京一定能为世界呈现一届“简约、安全、精彩”的奥运盛会。

（Olympic Family Hotel 2大家简单布置了未来一个月的工作环境）

（出门前捕捉的满天朝霞）

早晚通勤虽是乏味却给了我更多反思和观察的时间，流云、晚霞和楼宇都成为镜头中的风景。

杨洋

作为测试赛期间就在首都体育馆服务过的志愿者，能在冬奥会期间再次来到这个熟悉的场馆，和熟悉的老师、同学们一起度过赛时的几十天，对我来说是一件非常值得开心，也很骄傲的事情。而作为语言服务的志愿者，我也很高兴看到自己的的所学所知能够运用在馆内，帮助各个其它领域的老师和经理与外国友人进行沟通。

无论是讲解颁奖仪式流程，还是在IOC官员来考察时提供翻译服务，我方人员一听到我们是北外来的同学，都会说一句：“北外的同学，那肯定没问题！”有时我们会单独行动，有时我们要全员上阵。无论时间长短，路途远近，海拔高低，我们语言志愿者都在场馆各地留下了自己的足迹。

每一天都是令人兴奋的一天——新的挑战，新的机会，新的故事，新的巧遇。有缘千里来相逢，这是我们志愿者的相逢，也是疫情之下，各方决心和毅力的相逢。

连正

我在五棵松体育中心的语言服务业务口。今天（1月27日）是来到闭环内的第五天，其实真正的重头戏（混采区交传）还没有开始，但是已然感受到高翻学子所担负的期待。尤其是，我和另一位高翻同学何乐芸是五棵松语服团队中年纪最高的志愿者，和经理的年纪相同，因此更加觉得有一些压力。

这几天，我们做了一些前期工作，其中一项重要内容是为其他业务口的工作人员进行英语基本交际培训。我们针对不同业务口的特点和各业务口提出的要求设计了一些词汇和对话，以供培训使用。每次遇到有争议的地方，经理一般都会询问我的意见。我感受到了高翻给我的“加成”，也因此更加谨慎地对待。

今天运动员已经进入训练馆，提醒我们混采区主战场越来越近了，我们需要更积极地做好译前准备，以便更好地为运动员和媒体搭建沟通的桥梁。

志愿者们的分享专栏还在继续，希望志愿者能将高翻学子的精神带到冬奥志愿工作中，同时也希望志愿者们将冬奥精神传播给每一位高翻人。