姓名：周明

学位：博士

毕业院校及专业：1998年毕业于辽宁大学，获英美文学硕士学位；1997-1998年在南京霍普金斯大学学习一年，学习中美文化研究。2007年毕业于美国克莱蒙特研究生院（Claremont Graduate University），获教育学博士学位。

职称：讲师

研究或教学方向：口笔译研究，跨文化翻译

学术成果：发表的著作包括：文化艺术品的可译性（2010）；发表的期刊或会议论文包括：《跨文化的可译性》（2008），《翻译专业硕士专业发展现状－以澳门太阳集团官网www为例》（2012），《Establishment of Networks to Meet National and International Demands on T/I Talents》 (2013)等。译著和译文包括：《印度学者重评毛泽东经济思想》（2009）《Teen Vogue》 时尚手册（2011）《英伦家居风》（2012），《趣味卢浮宫》 （2016）等。编译的著作包括：《英汉双向实用语篇翻译》（2015）。目前正在从事的校级科研项目包括：目的论指导下分析《习近平谈治国理政》的英译本，从释意论的角度探讨中英交传中积极听力的技能训练。

专业成果：本人于1998年至2002年担任美国驻沈阳总领事馆总领事助理，主要的工作职责不仅包括大量的笔译，同时担任美国代表团同东北三省省市领导会面及相关会议的口译，其中口译会议几百场， 会议内容涉及广泛，包括政治、经济、文化等。如：美国劳工部同中方关于劳工合作的会议，美国知识产权局同中方关于提高知识产权意识的会议，美国大使馆副大使拜访东三省等会议。本人于2002至2007年在美学习期间，负责加州汉庭顿博物馆中国园林项目的口笔译任务，担任中国园林（春、夏、秋、冬园）总体设计会议翻译。2007年至今，参加了大量口笔译活动，为FESCO签约笔译翻译，2008年奥运会翻译，各大使馆举办会议翻译（如英国大使馆举办的英中教育合作论坛等），为马克西姆－阿甘公司（Makhteshim Agan Industries）在华项目口译翻译，德威国际学校项目翻译（Domestic Study Programme at Dulwich College Beijing），Nescens (瑞士抗衰老科学医疗中心)与华合作项目口译翻译等。