论文：

• 原型范畴理论启示下的汉英同声传译简缩策略，《外国语》，2016（3）。

• 同声传译译员轮换与译语质量，《外语教学与研究》，2015（4），第一作者。

• 英汉口译听辨：认知心理模式、技能及教学，《山东外语教学》，2009（5）。

• 即席口译临场应对策略谈，《第18届世界翻译大会论文集》（光盘版），2008。

• 口译质量：基本标准与多重视角，《语言与翻译》，2007（4）。

• 中国口译教学：现状、问题及对策，《山东外语教学》，2006（3）

• 中国口译教学4.0：Practeasearcher模式，《上海翻译》，2016（4）（即将出版）

教材：

• 《英汉口译技能教程：交替传译》，北京：北京语言大学出版社，2015。

• 《英汉口译技能教程：语言进修与知识习得》，北京：北京语言大学出版社，2013。

• 《英汉口译技能教程：听辨》，北京：北京语言大学出版社，2012。

主编：

• 《英汉口译技能教程：口译》，北京：旅游教育出版社，2009。

• 《挑战口译：听辨》，上海：上海交通大学出版社，2007。