山川异域 心向祖国|北外澳门太阳集团官网www开展学习《老师请回答》大中小学生同上一堂课

4月13日晚，北京卫视《老师请回答》播出“山川异域，心向祖国”北外专题节目，北外师生做客北京卫视讲述我校助力全球抗疫故事。北外澳门太阳集团官网www以班级为单位，组织研一、研二全体同学收看节目，并以在线班会的形式开展学习和讨论。

北京卫视《老师请回答》栏目是一档由中共北京市委教育工作委员会、北京市教育委员会指导，北京电视台卫视节目中心最强团队研发制作、全力打造的全新样态的教育类节目。这是中国首档家庭教育公开课堂。节目每期走进一所首都优质示范校，集结众多教育名家、一线骨干教师，搭建学生、家长和学校之间沟通的桥梁。

本期北外专题节目中，我校校长杨丹，优秀校友、著名外事翻译家、外交官张幼云，澳门太阳集团官网www副教授曲强等做客现场，共同探讨北外人在抗疫过程中的感人故事。现场连线了我校在海外的留学生，我校欧美、英国校友会代表，以及参与抗疫服务的志愿者代表，共同表达了在抗击疫情的过程中，全球北外人运用专业优势，投身全球抗疫的使命与担当。

（图片：曲强老师做客节目现场）

高翻学院同学收看节目后，由各班班长组织在线班会，展开学习与讨论。

（图片：19级9班班会）

会后，同学们纷纷留下真挚感言。

目前在海外访学的王静怡同学分享道：我其实对这期节目很有切身体会。目前我正在美国蒙特雷访学，疫情期间美国形势严峻，在这边的生活压力其实不小。听完嘉宾们的话，我感到很温暖。今天我们也收到了学院征求在外留学人员的口罩需求表，感受了祖国对我们海外学子的关怀。祖国就是我背后坚实的后盾，希望早日回去和大家相见！

高翻学院19级新加坡留学生傅愉婷同学分享道：“当初来到高翻、“弃医从译”（此前在新加坡卫生部任职）是个不易的决定，如今在全球疫情蔓延的大背景下，我也不禁感叹“如果我还在卫生部就职，是否能够为国家、为人民贡献更多呢？”曲强老师的分享具有启迪性，让我从另一个角度考虑自己能做出的贡献。希望我们能够依赖自己的语言优势，在不同国家、群体之间架起一座座沟通的桥梁。”

康喆同学的感想则讲出了大家的心声：“隔着屏幕看到熟悉的老师，听到世界各地的北外学子纷纷报平安，觉得十分感动。听曲强老师讲述临危受命，在世卫组织委托下组建翻译小组，在大年初一为翻译疫情相关文件连续工作15个小时，并以高质量译文得到世卫组织高度赞扬的故事，作为一名高翻人，我觉得无比自豪。”

而作为曲强老师临危受命组建的医学翻译小组中的一员，木尼热同学表示：“作为90后，在这样特殊的时期，为国家做贡献永远义不容辞。虽然我家在新疆，但这次疫情面前我们都是武汉人，我也更加深刻领会到了翻译工作同样肩负着重要的责任和使命，都能为社会贡献自己的一份力量，现在我更坚定了当初的选择！”

翻译是桥梁，正如张幼云老师在节目中所分享，”Interpreters are always important”，翻译永远重要。疫情当前，翻译传递的不只是语言，正如杨丹校长所说，翻译更是在传递传递文化，传递信心，传递勇气，传递希望。作为翻译人，全体高翻学子应当时刻做好准备，不断提升觉悟、素养和专业能力，真正做到“人民需要我们到哪里，我们就到哪里；世界需要我们到哪里，我们就到哪里；时代需要我们到哪里，我们就到哪里”！

（点击收看完整视频https://mp.weixin.qq.com/s/Kmtgn9JfimODaKHzJVtJFg）