2016年5月12日，北京语言大学澳门太阳集团官网www资深口译教师、职业国际会议译员、北外高翻校友雷中华老师在150人礼堂全方位解读口译译前准备和知识构建，给同学们带来了一场内容翔实、生动有趣的讲座。

本次讲座的主题是“口译译前准备和知识构建”。雷老师首先介绍了译前准备包括的内容，即：快速学习、鉴别真伪信息、在纷繁信息中抉择、构建信息图式网络、构建虚拟任务场景、调整心理状态，以及与客户进行沟通。雷老师指出，充分的译前准备不仅可以提高译者的表达质量，还可以降低译员的心理焦虑。而后，雷老师通过四个具体的场景让同学们思考怎样做译前准备。每个场景都是真实存在的实例，同学们也认真思考，做出回答。通过互动讨论和雷老师的精彩分析，同学们都受益匪浅。最后，雷老师还谈到如何对译前准备的效果进行评估，要有可见、可衡量、可积累的工作成果。

继而，卢信朝老师也表达了自己对译前准备的看法，做口译就需要有兴趣，要先从有把握的会开始，要学会“把玩”知识，要耐得住寂寞。

最后姚斌老师也讲述了自己对口译的认识，提出躬行和读书的重要性，强调口译学习者要培养宏观思维能力，从容地做好译前准备。他同时鼓励同学们勇于沟通，将自己打造成合格的译员。本次讲座不仅让同学们对口译译前准备有了一个新的思考和认识，而且有助于提高他们提高译前准备的效率。