2016年4月26日上午在电教楼300人礼堂，高翻学院同学迎来了期盼已久的联合国文件翻译讲座。讲座嘉宾正是高翻学院副院长、联合国译员李长栓教授。

李老师以他特有的幽默和亲切作为开场，点评了他在批改同学讲座预习练习过程中发现的问题。李老师随即结合自己十几年来为联合国提供翻译的经验，帮助大家总结了联合国文件翻译的三大特点——准确、通顺、严谨。

这三个特点和李老师课上一直强调的三个要求——理解、表达、取舍也不谋而合。准确的前提是要通过详尽无误的查证做到理解。通顺就是要符合译入语习惯，提高表达的质量。严谨需要译者进行取舍，即根据不同的情境做出不同的判断和选择——哪里需要多译，哪里需要少译，哪里需要直译，哪里需要意译——做到收放自由。李老师同时也指出，联合国文件的特点决定了译者的取舍余地并不大，在翻译联合国文件时需要慎之又慎，轻易不去否认或演绎原文说法，不“另起炉灶”，如果真的发现原文的问题，则应该向联合国有关部门提出，而不是译者擅作主张，进行改动。

李老师在讲座前为大家精心选择了联合国文件作为范例，并在课上结合大家的译文做了详略得当、妙语连珠的讲解，为大家指点迷津。在座同学听得十分认真，并抓住机会将以往的困惑向老师一一提出，并得到老师的精辟解答。

整场讲座既“干货”满满，又深入浅出，妙趣横生，讲座结束时已经过了午饭时间，李老师在讲台前悉心讲解数个小时，却毫无怨言，大家也都意犹未尽，获益匪浅。

师恩永驻，讲座虽然结束了，老师的教诲可能需要同学们在成长为优秀译者的路上慢慢体会。